1 00:00:30,331 --> 00:00:32,834 Syytetty tuomitaan kolmeksi kuukaudeksi vankilaan. 2 00:00:33,001 --> 00:00:36,212 - Meidän on löydettävä keino. - Täällä on tyhjää. 3 00:00:37,630 --> 00:00:39,799 Mitä voit kertoa minulle Blomkvistista? 4 00:00:39,966 --> 00:00:41,342 Luulen, että hän oli asetettu. 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,469 Henrik Vanger Vanger Groupista? 6 00:00:43,636 --> 00:00:47,098 Se on Harriet Vanger. Hänellä oli tapana hoitaa sinua. 7 00:00:47,265 --> 00:00:49,267 - Kuka lähettää ne sinulle? - Harrietin tappaja. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,019 Et tunne perhettäni. 9 00:00:51,185 --> 00:00:53,813 Yksi heistä tappoi Harrietin. 10 00:00:53,980 --> 00:00:57,525 Katso ikkunaan. Se on viimeinen kuva Harrietista. 11 00:00:57,692 --> 00:00:59,694 Joten nyt työskentelet suurkapitalisteille? 12 00:00:59,861 --> 00:01:03,323 Luovu ennen kuin tulet pakkomielle itseäsi. Ei ole vastausta. 13 00:01:03,489 --> 00:01:06,367 - Mitä hän katselee? - Hänen tappajansa. 14 00:01:07,035 --> 00:01:09,329 - Mitä sinä teet? - Henrik sijoittaa Milleniumiin. 15 00:01:11,914 --> 00:01:13,371 Jos annat minulle kaikenlaista vaivaa, 16 00:01:13,472 --> 00:01:16,002 Varmistan, että käytät loppuelämäsi suljetussa osastossa. 17 00:01:16,169 --> 00:01:19,797 Tiedän kaikki mielenterveysongelmistasi ja väkivaltainen taustasi. 18 00:01:19,964 --> 00:01:21,215 Oletko hyvä tyttö? 19 00:01:23,134 --> 00:01:25,094 - Lisbeth Salander? - Kuka sinä olet? 20 00:01:25,261 --> 00:01:26,304 Anna sille lepoa. 21 00:01:26,471 --> 00:01:28,431 Kuinka paljon tiedät tehtävästäni? 22 00:01:28,598 --> 00:01:30,850 Kyseessä on 40 vuotta vanha murha 16-vuotiaasta tytöstä. 23 00:01:31,017 --> 00:01:32,060 Tarvitsen apuasi. 24 00:01:37,607 --> 00:01:40,985 OSA 2 25 00:03:06,821 --> 00:03:10,825 TYTTÖ, JOLLA ON LOHIKÄÄREMUOTO 26 00:04:04,128 --> 00:04:06,088 Tervetuloa. 27 00:04:06,255 --> 00:04:07,423 Kyllä... 28 00:04:10,259 --> 00:04:11,886 Kyllä... 29 00:04:14,472 --> 00:04:16,766 Joten hän elää? 30 00:04:21,729 --> 00:04:23,898 Voinko käydä hänen luonaan? 31 00:04:26,192 --> 00:04:28,694 Lisbeth Salander on täällä. 32 00:04:32,490 --> 00:04:34,075 Kyllä. 33 00:04:35,743 --> 00:04:38,996 Okei, Frode. Puhu pian. Kiitos. 34 00:04:55,930 --> 00:04:58,808 JOS NAINEN LÄHESTEE ELÄINTÄ OLLA SEKSUALISUHTEET... 35 00:05:00,726 --> 00:05:04,647 Koska olemme jakaneet tiedostoja viime aikoina, Oletan, että olet ajan tasalla. 36 00:05:06,023 --> 00:05:07,608 Kyllä. 37 00:05:13,573 --> 00:05:16,325 Kaikki täällä ovat epäiltyjä. 38 00:05:17,326 --> 00:05:20,204 He olivat kaikki saarella kun Harriet katosi, 39 00:05:20,371 --> 00:05:23,874 paitsi Richard ja Gottfried, jotka olivat kuolleita. 40 00:05:24,041 --> 00:05:28,546 Tiedämme, että hän pelkää jotakuta kadun toisella puolella. 41 00:05:28,713 --> 00:05:32,341 Raamatun kohdat, veri ja kuolema. 42 00:05:32,508 --> 00:05:35,261 Brutaali sisältö tytön päiväkirjassa. 43 00:05:35,428 --> 00:05:38,681 Sinä päivänä, kun hän katosi, Harriet puhui paikallisen kirkkoherran kanssa, 44 00:05:38,848 --> 00:05:42,393 Otto Falk. Tiedämme, että he tapasivat. 45 00:05:42,560 --> 00:05:48,024 Harriet oli 16-vuotias ja tuli ei-uskonnollisesta perheestä. 46 00:05:48,190 --> 00:05:53,279 Yhtäkkiä hän alkaa lainata Raamattua ja hoppuilee kirkkoherran kanssa. 47 00:05:56,115 --> 00:05:58,951 - Miksei sinulla ole autoa? - Ympäristön säästämiseksi. 48 00:05:59,118 --> 00:06:00,995 Yritätkö myös pelastaa afrikkalaisia ​​lapsia? 49 00:06:01,162 --> 00:06:04,540 Sinun pitäisi tietää se. Se on raportissa. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,419 Otetaanko se? 51 00:06:14,717 --> 00:06:18,220 - Aiotteko mennä bussilla? - Pyhä paska. 52 00:06:20,473 --> 00:06:22,558 Mitä helvettiä. 53 00:06:24,602 --> 00:06:26,312 Pidä kiinni pyörästä! 54 00:06:45,873 --> 00:06:49,919 Kyllä, Harriet, köyhä tyttö. Hän sai traagisen lopun. 55 00:06:50,086 --> 00:06:52,338 Muistatko mistä puhuit? 56 00:06:52,505 --> 00:06:55,716 Miksi hän yhtäkkiä sai niin kiinnostunut uskonnosta? 57 00:06:55,883 --> 00:06:59,762 Hän ei ollut todellinen uskovainen. 58 00:06:59,929 --> 00:07:05,893 Kuten monet nuoret, Harriet piti Jumalaa muotiasusteena. 59 00:07:06,060 --> 00:07:09,689 - Hän oli levoton tyttö. - Hän kirjoitti nämä muistiin. 60 00:07:09,855 --> 00:07:14,068 - Onko niissä järkeä sinusta? - Outo tyttö. 61 00:07:15,319 --> 00:07:19,740 Ei, ne näyttävät täysin sattumanvaraisilta. 62 00:07:20,658 --> 00:07:26,372 Hän ei ottanut mitään vakavasti. Hän oli pieni ongelmantekijä. 63 00:07:26,539 --> 00:07:32,545 - Toiset sanovat, että hän oli vetäytynyt. - Ei, hän oli eloisa tyttö. 64 00:07:32,712 --> 00:07:35,339 Aina etsimässä jännitystä. 65 00:07:36,549 --> 00:07:39,218 Ruotsi ei ollut tarpeeksi suuri hänelle. 66 00:07:40,261 --> 00:07:43,597 Uskon, että siksi hän muutti ulkomaille. 67 00:07:43,764 --> 00:07:45,891 - Muuttunut? - Kyllä, Lontooseen. 68 00:07:46,058 --> 00:07:50,396 - Hän ajattelee Anitaa. - Sinulla on kaikki sekaisin, isä. 69 00:07:50,563 --> 00:07:53,065 Hän sai syövän, köyhä tyttö. 70 00:07:53,232 --> 00:07:58,028 Ne näyttivät vähän samanlaisilta, ja he olivat parhaita ystäviä. 71 00:07:58,195 --> 00:08:01,574 Anita muutti Lontooseen, ja hän kuoli syöpään muutama vuosi sitten. 72 00:08:01,741 --> 00:08:06,120 - Ajattelet Anitaa. - Aivan oikein. Anita. 73 00:08:06,287 --> 00:08:10,624 - Niin minä sanoin. - Ei hätää, isä. 74 00:08:10,791 --> 00:08:14,128 Anita ja Harriet olivat serkkuja, ja tunsit molemmat tytöt? 75 00:08:14,295 --> 00:08:17,631 - Kävimme samassa koulussa. - Oliko Harriet uskonnollinen henkilö? 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,801 - Ei. - Entä Gottfriedin kuoleman jälkeen? 77 00:08:20,968 --> 00:08:26,932 Hänestä tuli enemmän introvertti, mutta hän ei ollut kristitty. 78 00:08:32,688 --> 00:08:37,610 Tiedätkö... Mitä jos nämä lainaukset eikö sinulla ole mitään tekemistä Jumalan kanssa? 79 00:08:37,777 --> 00:08:40,362 Entä jos se on koodi? 80 00:08:40,529 --> 00:08:43,699 Sara Witt löydettiin murhattuna hänen perheensä navetassa, 81 00:08:43,866 --> 00:08:46,994 lähellä Vilhelminaa vuonna 1962. 82 00:08:47,620 --> 00:08:49,914 Sara? Mitä muuta siinä sanotaan? 83 00:08:50,080 --> 00:08:53,793 "Klo 2 ja 3 välillä, uhri houkuteltiin..." 84 00:08:56,712 --> 00:09:01,550 "Naisen ruumis silvottiin, mahdollisesti uskonnollisesta rituaalista." 85 00:09:01,717 --> 00:09:04,345 "Poliisi ei paljasta lisää yksityiskohtia." 86 00:09:04,512 --> 00:09:08,766 Silvottu, mahdollisesti uskonnollinen... Löysivätkö he tappajan? 87 00:09:12,186 --> 00:09:14,814 Ei. Tapausta ei koskaan ratkaistu. 88 00:09:18,025 --> 00:09:21,320 - Se on pitkä laukaus. - Tiedän. 89 00:09:22,238 --> 00:09:26,617 - Kuinka kaukana on Vilhelmina? - Liian pitkälle moottoripyörällä. 90 00:09:46,220 --> 00:09:48,597 Mitä me odotamme? 91 00:09:48,764 --> 00:09:51,183 - Haluatko ajaa? - Miksi? 92 00:09:52,768 --> 00:09:57,523 - En ole ajanut eroni jälkeen. - Sitten on jo aika. 93 00:10:27,344 --> 00:10:30,472 Hassua kuinka naisten nimiä aina tuo sinut pornosivustoille. 94 00:10:30,639 --> 00:10:32,683 Mitä sinä teet? 95 00:10:34,226 --> 00:10:38,439 Laitan tietokoneen etsimään kaikki sanomalehtitietokannat. 96 00:11:02,254 --> 00:11:06,258 Mikä oli sen nimi toimittaja, joka kirjoitti Sarasta? 97 00:11:06,425 --> 00:11:09,428 Witt? Gunnar Brännlund. 98 00:11:23,776 --> 00:11:26,278 - Gunnar. - Hei. Mikael. 99 00:11:26,445 --> 00:11:27,988 Hei. Gunnar. 100 00:11:28,155 --> 00:11:30,950 Mennään navettaan. 101 00:11:34,244 --> 00:11:37,373 He eivät voineet myydä maatila tapahtuneen jälkeen. 102 00:11:37,539 --> 00:11:40,584 Siitä lähtien se on ollut tyhjä. 103 00:11:46,674 --> 00:11:48,634 Tästäkö hänet löydettiin? 104 00:11:48,801 --> 00:11:53,847 Kyllä. Hänen miehensä löysi hänet. Se oli hänelle kauheaa. Kamalaa. 105 00:11:56,225 --> 00:11:58,268 Hän makasi tässä. 106 00:12:01,063 --> 00:12:06,485 Tässä kioskissa. Kidutettu ja kidutettu. 107 00:12:16,412 --> 00:12:18,956 Loukkaantuivatko myös eläimet? 108 00:12:19,999 --> 00:12:22,376 Mistä tiesit? 109 00:12:24,128 --> 00:12:31,051 Useita lehmiä oli pahoinpidelty. Muutama jouduttiin jopa lopettamaan. 110 00:12:31,218 --> 00:12:33,929 - Onko kenelläkään teoriaa? - Ei. 111 00:12:34,096 --> 00:12:38,183 Mutta he pidättivät poikkeavan, joka saattoi ovat pystyneet sellaiseen rikokseen. 112 00:12:38,350 --> 00:12:42,187 - Poikkeava? - Hän löi toisen joukkueen puolesta. 113 00:12:42,354 --> 00:12:44,982 - Tarkoitatko, että hän oli homo. - Kyllä. 114 00:12:45,149 --> 00:12:49,695 - Mutta häntä ei tuomittu murhasta? - Ei. Vain muista ikävistä asioista. 115 00:12:49,862 --> 00:12:52,614 Se oli silloin lain vastaista. 116 00:12:53,907 --> 00:12:57,119 Ja hyvästä syystä, jos minulta kysytään. 117 00:12:59,663 --> 00:13:03,083 "Jos nainen lähestyy eläintä olla seksisuhteissa sen kanssa, 118 00:13:03,250 --> 00:13:05,753 tappaa sekä nainen että eläin." 119 00:13:08,964 --> 00:13:12,092 - Se voi olla sattumaa. - Kyllä. 120 00:13:16,930 --> 00:13:19,475 Helvetti, Lisbeth. 121 00:13:21,185 --> 00:13:23,937 Jos muutkin kelpaavat... 122 00:13:37,284 --> 00:13:39,411 Löysin vanhan tv-oppaan. 123 00:13:42,748 --> 00:13:46,293 Ohjelma vuodelta 1999 noin murha Dalarnassa. 124 00:13:46,460 --> 00:13:47,544 Jatka. 125 00:13:47,711 --> 00:13:51,632 "Sarja Ruotsalaiset murhat näyttää Magda Lovisa Sjöbergin tapauksessa 126 00:13:51,799 --> 00:13:53,467 Taalainmaasta." 127 00:13:54,802 --> 00:13:56,678 Magda... 128 00:13:56,845 --> 00:14:01,141 "Julka murhapalapeli marraskuusta 1954, joka hämmensi poliisin." 129 00:14:01,308 --> 00:14:03,811 Eikö meillä ollut Magda-viite? 130 00:14:03,977 --> 00:14:06,730 Leviticus, luku 1, jae 12. 131 00:14:06,897 --> 00:14:09,983 "Hänen on leikattava se paloiksi... mukaan lukien pää ja rasva." 132 00:14:10,150 --> 00:14:14,279 "Ja pappi järjestää ne... alttarin palavien puiden päällä." 133 00:14:15,364 --> 00:14:17,407 Se oli sanatarkasti. 134 00:14:19,993 --> 00:14:22,454 Lainasit sitä sanasta sanaan. 135 00:14:46,687 --> 00:14:50,774 Luulen löytäneeni toisen, 17-vuotias tyttö Uppsalasta. 136 00:14:52,276 --> 00:14:56,530 - Paska. Milloin? - 1964. 137 00:15:00,742 --> 00:15:03,996 "Epätoivoinen todistajien etsiminen." 138 00:15:06,165 --> 00:15:08,500 "Marin murha pitää paikalliset sisätiloissa." 139 00:15:55,214 --> 00:16:00,427 Ja arvosanamme olivat taivaan korkeita, joten suunnittelemme uutta kautta. 140 00:16:00,594 --> 00:16:04,014 Uudet jaksot esittelevät vanhoja murhamysteereitä. 141 00:16:06,266 --> 00:16:09,061 Se on isäntämme, Sally. 142 00:16:14,441 --> 00:16:17,069 Saa nähdä mitä löydän kellarista. 143 00:16:17,236 --> 00:16:18,862 Kiitos. 144 00:16:22,407 --> 00:16:24,660 Sally? 145 00:16:32,918 --> 00:16:38,548 Sait minulle ylitöitä. Jouduin kaivamaan vähän. Seuraa minua. 146 00:16:50,686 --> 00:16:55,315 Sikäli kuin tiedän, Magdan ruumis löydettiin kuuden tunnin kuluttua. 147 00:16:56,358 --> 00:16:59,111 Maanviljelijä näki palosta nousevan savun. 148 00:16:59,278 --> 00:17:02,614 Hän luuli, että jotkut lapset juhlivat. 149 00:17:04,408 --> 00:17:07,035 Joku leikkasi rasvaa kehosta. 150 00:17:09,663 --> 00:17:15,711 Se on oikein. He löysivät jäänteitä rasvaa yhdessä pään kanssa. 151 00:17:16,837 --> 00:17:19,047 Kamalaa. 152 00:17:21,717 --> 00:17:26,763 - Kiitos avustasi. - Kerro minulle, jos on jotain muuta. 153 00:17:26,930 --> 00:17:29,057 Itse asiassa on. 154 00:17:30,225 --> 00:17:32,728 Voisimmeko saada kopioita tästä materiaalista? 155 00:17:37,274 --> 00:17:38,900 Varma. 156 00:18:18,023 --> 00:18:20,025 Mitä helvettiä? Rentoutua! 157 00:18:21,693 --> 00:18:24,821 Halusin vain herättää sinut. Olemme täällä. 158 00:18:40,379 --> 00:18:42,172 Voinko tulla sisään? 159 00:18:45,967 --> 00:18:47,636 Tässä on laukkusi. 160 00:18:54,726 --> 00:18:56,228 Oletko kunnossa? 161 00:18:58,063 --> 00:18:59,940 Kyllä, olen kunnossa. 162 00:19:35,183 --> 00:19:38,019 En löydä ketään, joka sopisi alkukirjaimeen BJ. 163 00:19:39,229 --> 00:19:42,899 Mutta LI voisi olla Liv Ingvartsson. 164 00:19:43,066 --> 00:19:47,112 Prostituoitu, joka katosi Ångessä ja löydettiin rakennustyömaalta. 165 00:19:47,279 --> 00:19:48,947 Mikä tuo lainaus taas oli? 166 00:19:49,114 --> 00:19:51,366 "...hänen on tuotava kaksi kyyhkystä tai kaksi nuorta kyyhkystä, 167 00:19:51,533 --> 00:19:53,869 yksi polttouhriksi ja toinen syntiuhriksi." 168 00:19:54,035 --> 00:19:56,997 "Pappi suorittaa sovituksen hänelle, niin hän on puhdas." 169 00:19:57,164 --> 00:20:01,084 Ånge Se on kilometrien päässä suunnasta, josta tulimme. 170 00:20:24,024 --> 00:20:25,650 siellä. 171 00:20:27,944 --> 00:20:32,365 Nyt meillä on Sara, Mari, Magda ja Liv. Neljä murhaa. 172 00:20:32,532 --> 00:20:35,744 Nyt tarvitaan vain BJ, joka on ympyröity. 173 00:20:35,911 --> 00:20:38,121 Harriet ei voinut tuntea heitä. 174 00:20:38,288 --> 00:20:44,294 Liv murhattiin vuonna 1949. Harriet murhattiin syntynyt vuonna 1950. Mikä on yhteys? 175 00:20:45,504 --> 00:20:48,507 Hän tekee listan murhatuista naisia ja katoaa. 176 00:20:48,673 --> 00:20:52,427 - Hänen täytyi tietää kuka murhaaja oli. - Kyllä. 177 00:21:01,353 --> 00:21:03,772 - Tämä on hieno juttu, Janne. - Kiva, että pidät siitä. 178 00:21:03,939 --> 00:21:08,735 Mutta muista, emme voi julkaista riviä ilman kiinteitä lähteitä. 179 00:21:10,487 --> 00:21:12,906 - Saanko puhua, Erika? - Totta kai. 180 00:21:13,073 --> 00:21:15,033 - Älä unohda soittaa heille. - Ei. 181 00:21:15,200 --> 00:21:18,036 - Se on hyvä, Janne. - Selvä. 182 00:21:20,997 --> 00:21:24,709 Löysin sen Jannen kommunikoi Wennerströmin kanssa. 183 00:21:27,587 --> 00:21:29,673 Mistä tiedät tämän? 184 00:21:30,549 --> 00:21:34,010 Tarkistin hänen sähköpostinsa. Satuin näkemään jotain. 185 00:21:34,177 --> 00:21:40,308 Hän saa kopion jokaisesta viestinnästä kulkee toimistomme kautta. 186 00:21:41,935 --> 00:21:46,439 Janne ohjaa Wennerströmiä eteenpäin kaikki missä hänet mainitaan. 187 00:21:51,111 --> 00:21:53,029 Janne. 188 00:21:55,490 --> 00:21:57,450 Hän on siis Wennerströmin asiamies. 189 00:21:58,868 --> 00:22:00,912 Helvetin helvetti. 190 00:22:02,038 --> 00:22:04,541 Mitä aiot tehdä? 191 00:22:07,419 --> 00:22:10,171 Minun on erotettava hänet mahdollisimman pian. 192 00:22:11,423 --> 00:22:13,508 Onko se todella paras vaihtoehto? 193 00:22:15,635 --> 00:22:18,555 - Mitä tarkoitat? - Ajattelin... 194 00:22:18,722 --> 00:22:23,518 Eikö tämä olekin kultainen tilaisuus hallitsemaan sitä, mitä Wennerström tietää? 195 00:22:30,859 --> 00:22:33,403 Malin, mitä teet täällä Milleniumissa? 196 00:22:34,529 --> 00:22:37,407 Häh? Olet poliitikko. 197 00:23:11,900 --> 00:23:13,985 Mies, voisin käydä suihkussa! 198 00:23:15,487 --> 00:23:17,030 Mikä se on? 199 00:23:18,198 --> 00:23:20,283 Joku on ollut täällä. 200 00:23:23,370 --> 00:23:25,872 Kuvia on kosketeltu. 201 00:23:27,082 --> 00:23:29,209 Raamattu osoittaa toiseen suuntaan. 202 00:23:30,960 --> 00:23:33,797 - Katso. - Mitä helvettiä? 203 00:23:33,963 --> 00:23:38,051 Joku on ollut utelias. 204 00:23:49,479 --> 00:23:51,773 Ostan huomenna uuden lukon. 205 00:24:04,994 --> 00:24:08,289 Lisbeth... onko sinulla valokuvamuisti? 206 00:24:29,144 --> 00:24:32,272 Olen pahoillani. En tarkoittanut ärsyttää sinua. 207 00:24:32,439 --> 00:24:36,609 Se on upeaa, jos teet. Toivon, että minulla olisi se. 208 00:25:12,187 --> 00:25:15,064 Vittu, sinä pelottit minua! 209 00:25:16,441 --> 00:25:18,026 Mikä se on? 210 00:25:24,240 --> 00:25:26,201 Mitä sinä teet? 211 00:25:43,802 --> 00:25:46,012 Oletko varma, että se on hyvä idea? 212 00:26:38,815 --> 00:26:41,734 - Oletko lähdössä? - Hyvää yötä. 213 00:27:02,630 --> 00:27:04,841 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 214 00:27:28,072 --> 00:27:30,158 Nukuitko hyvin? 215 00:27:43,922 --> 00:27:48,176 - Päivitän Henrikkiä. Haluatko tulla? - Vihaan sairaaloita. 216 00:27:50,637 --> 00:27:52,513 OK. 217 00:28:00,104 --> 00:28:03,566 Mutta se on... Se on täysin absurdia. 218 00:28:05,401 --> 00:28:09,447 Olet saanut selville enemmän kuin odotin. 219 00:28:09,614 --> 00:28:16,204 - Onko avustajasi hyvä? - Hän on... hyvä. 220 00:28:16,371 --> 00:28:19,958 Olen pahoillani, että tarkastelin sinua, mutta minun piti varmistaa 221 00:28:20,124 --> 00:28:23,294 olla antamatta väärälle henkilölle pääsy yksityiseen yritykseeni. 222 00:28:23,461 --> 00:28:25,421 Ei hätää. 223 00:28:27,465 --> 00:28:30,218 Keskity vain paranemiseen. 224 00:28:33,262 --> 00:28:37,433 - Milloin sinut kotiutetaan? - Ei ihan pian. 225 00:28:37,600 --> 00:28:42,105 Mutta minä paranen, vaikka kuinka paljon se ärsyttää Vangereita. 226 00:28:44,107 --> 00:28:48,277 He kutsuivat kokouksen ja olet esityslistan kärjessä. 227 00:28:48,444 --> 00:28:52,615 - Minä? - Harrietin äiti haluaa sinun lopettavan. 228 00:28:54,367 --> 00:28:56,536 Jatkan... loppuun asti. 229 00:28:56,703 --> 00:28:59,247 Pidän sinut ajan tasalla. 230 00:28:59,414 --> 00:29:02,000 Mitä tulee viimeiseen viittaukseen... 231 00:29:02,166 --> 00:29:04,460 - Sukunimi. - BJ. 232 00:29:04,627 --> 00:29:07,255 Kysy Morellilta, voiko hän auttaa sinua. 233 00:29:07,422 --> 00:29:09,799 Hän ei ollut innoissaan minusta. 234 00:29:09,966 --> 00:29:13,469 Hän on aivan yhtä pakkomielle tästä tapauksesta kuin minäkin. 235 00:29:13,636 --> 00:29:16,014 Anna hänelle toinen mahdollisuus. Hän ansaitsee sen. 236 00:29:28,109 --> 00:29:31,029 Morell! Morell! 237 00:29:37,160 --> 00:29:40,079 Olen hemmetissäni! Viisi murhaa! 238 00:29:42,457 --> 00:29:45,668 - Ne eivät olleet puhelinnumeroita. - Jos se lohduttaa, 239 00:29:45,835 --> 00:29:49,797 en ollut minä, joka mursi sen. Tarvitsemme apuasi, Morell. 240 00:29:49,964 --> 00:29:54,093 - Kysy vain. - Emme saa selville kuka "BJ" oli. 241 00:29:54,260 --> 00:29:58,222 Hän on ympyröity ikään kuin hän olisi erityisen tärkeä. Se on viimeinen viittaus. 242 00:29:58,389 --> 00:30:02,894 Otamme paikallisen poliisin pakottaa tarkistamaan tiedot. 243 00:30:03,061 --> 00:30:08,357 Jos siellä on nainen näillä nimikirjaimilla jotka kuolivat 40-, 50- tai 60-luvuilla, 244 00:30:08,524 --> 00:30:13,654 meidän on löydettävä hänet. Tee uhrit onko mitään yhteistä? 245 00:30:13,821 --> 00:30:17,283 - Jotain merkittävää heidän tappajalleen? - Ei, se vaikuttaa sattumalta. 246 00:30:17,450 --> 00:30:20,620 Paitsi kohdat ja niiden sukupuoli. 247 00:30:22,955 --> 00:30:25,875 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 248 00:30:26,042 --> 00:30:28,461 Jos ensimmäinen murha tapahtui vuonna 1949, 249 00:30:28,628 --> 00:30:31,964 kukkia lähettävän miehen täytyy olla hyvin vanha. 250 00:30:32,131 --> 00:30:35,635 Se vähentää epäiltyjen määrää huomattavasti. 251 00:31:02,995 --> 00:31:07,667 - Mikael. Kiva kun tulit. Tervetuloa. - Kiitos. 252 00:31:07,834 --> 00:31:11,921 - Harald ei päässyt. Hän metsästää. - Näen. 253 00:31:14,715 --> 00:31:16,592 Mille olen kunnian velkaa? 254 00:31:16,759 --> 00:31:20,221 Oletko lukenut paikallislehteä lähiaikoina? 255 00:31:20,388 --> 00:31:22,640 - Olen ollut poissa kaupungista. - Aivan oikein. 256 00:31:22,807 --> 00:31:27,353 He tuovat esiin aika mielenkiintoinen sarja 257 00:31:27,520 --> 00:31:29,981 maanpaossasi täällä Hedebyssä. 258 00:31:30,148 --> 00:31:33,234 BLOMKVISTIN UUSI NUORI TYTÖYSTÄVÄ 259 00:31:34,277 --> 00:31:35,319 OK... 260 00:31:35,486 --> 00:31:38,114 VANGER SIJOITTAA FAILING LEHTIIN 261 00:31:38,573 --> 00:31:42,577 - Ja? - Sinun täytyy ymmärtää, ettemme pidä siitä. 262 00:31:42,743 --> 00:31:47,707 Henrik kuolee, ja siellä on skandaali toisensa jälkeen. 263 00:31:47,874 --> 00:31:51,502 Yksityiselämälläni ei ole mitään tekemistä työlläni Henrikille. 264 00:31:51,669 --> 00:31:55,840 On, jos se vaikuttaa kaikki Vanger-ryhmän jäsenet. 265 00:31:56,007 --> 00:32:00,094 Etkö ole tehnyt tarpeeksi pahaa? Saat Henrikille sydänkohtauksen 266 00:32:00,261 --> 00:32:03,014 tönäisemällä tyttäreni kuolemaa 267 00:32:03,181 --> 00:32:06,851 ja pakottaa hänet sijoittamaan propaganda-arkissasi. 268 00:32:07,018 --> 00:32:13,274 Rauhoitu nyt. Mikaelilla on yksinkertaisesti tehnyt sen, minkä Henrik maksoi hänelle. 269 00:32:14,108 --> 00:32:18,654 - Ehkä on aika kutsua se päiväksi. - Mitä tarkoitat? 270 00:32:18,821 --> 00:32:22,575 Pahennat tilannetta tulemalla tänne huoran kanssa. 271 00:32:22,742 --> 00:32:24,702 Äiti, älä käytä sitä sävyä. 272 00:32:24,869 --> 00:32:29,957 Mutta ehkä sinun pitäisi nyt pitää tauko. Se on ollut aika kova juttu. 273 00:32:31,876 --> 00:32:35,463 - Minua tarvitaan täällä. - Ja Milleniumissa. 274 00:32:35,630 --> 00:32:38,007 Mitä tekemistä Millenium:lla on sen kanssa? 275 00:32:38,174 --> 00:32:41,510 Olen paikalla, kun Henrik on sairas. 276 00:32:41,677 --> 00:32:46,098 Henrik suostui lähtemään sisältö on vain meistä päätettävissä. 277 00:32:46,265 --> 00:32:48,601 - Mikael ystävänäsi... - Anteeksi. 278 00:32:48,768 --> 00:32:54,815 Haluaisin kommentoida. Henrik allekirjoitti sopimuksen. 279 00:32:55,608 --> 00:32:59,654 Niin kauan kuin hän elää, sitä ei voi peruuttaa. 280 00:32:59,820 --> 00:33:04,408 Joten pitikö Mikael siitä tai ei, hänen täytyy jatkaa. 281 00:33:19,382 --> 00:33:22,885 Olen pahoillani, että sen piti olla niin dramaattista. 282 00:33:23,052 --> 00:33:26,764 - Miksi käytät Harrietin kaulakorua? - Mitä tarkoitat? 283 00:33:27,807 --> 00:33:31,560 Harriet käytti sitä, kun hänellä oli kadonnut. Nyt sinulla on se päälläsi. 284 00:33:31,727 --> 00:33:34,897 Mitä yrität sanoa? Syytätkö minua? 285 00:33:36,274 --> 00:33:38,567 Kerro vain mistä sait sen. 286 00:33:38,734 --> 00:33:43,531 Olen perinyt sen Anitalta. Se ei koskaan kuulunut Harrietille. 287 00:33:48,160 --> 00:33:50,746 Anita, siskosi? 288 00:33:50,913 --> 00:33:53,374 Kun tulit tänne, olin helpottunut. 289 00:33:53,541 --> 00:33:58,170 Ajattelin, että se olisi hyvä kanssa uutta verta tässä vihamielisessä siirtokunnassa. 290 00:33:58,337 --> 00:34:02,633 Mutta sinä olet yhtä huono. Olet yhtä pakkomielle kuin Henrik! 291 00:34:13,269 --> 00:34:14,687 Micke. 292 00:34:15,896 --> 00:34:17,606 Micke! 293 00:34:20,234 --> 00:34:22,653 Onko kaikki hyvin? 294 00:34:53,309 --> 00:34:56,354 Anita on Harriet. Olin väärässä. Se ei ole hän. 295 00:34:56,520 --> 00:34:58,397 Mitä sinä puhut? 296 00:34:58,564 --> 00:35:02,401 He molemmat huolehtivat minusta sinä kesänä. Se on Anitan kaulakoru. 297 00:35:11,160 --> 00:35:16,123 Kyllä, se on Anita. Vittu, nuo kaksi olivat niin samanlaisia. 298 00:35:16,290 --> 00:35:20,378 - Mitä tiedämme Anita Vangerista? - Serkku ja Harrietin lähin ystävä. 299 00:35:20,544 --> 00:35:24,340 He olivat yhdessä joka kesä. Hänellä ei ollut alibia, mutta hän ei ollut epäilty. 300 00:35:24,507 --> 00:35:27,760 Heti Harrietin kuoleman jälkeen hän muutti Lontooseen opiskelemaan. 301 00:35:27,927 --> 00:35:32,181 Hänellä oli loistava ura, mutta hän kuoli rintasyövästä ollessaan 37-vuotias. 302 00:35:32,348 --> 00:35:34,517 Hän kuoli 20 vuotta sitten. 303 00:35:35,684 --> 00:35:37,937 Hän ei kertonut sitä Morellille oli hän ikkunassa. 304 00:35:38,104 --> 00:35:42,274 - Ehkä hänellä oli jotain salattavaa. - Ehkä murhaajan suojaamiseksi. 305 00:35:42,441 --> 00:35:44,068 Joo. 306 00:35:52,576 --> 00:35:56,080 Hei rutto. PLS AJOTARKISTUS ANITA VANGERISTA. MAKSAA... 307 00:36:01,210 --> 00:36:04,046 - Rutto? - Jos on jotain, hän löytää sen. 308 00:37:42,019 --> 00:37:45,314 - Mitä tapahtui? - Joku idiootti ampui minua. 309 00:37:47,775 --> 00:37:50,319 Anna minun katsoa. 310 00:37:55,699 --> 00:37:59,203 - Näitkö kuka? - Ei vittu. 311 00:38:00,579 --> 00:38:02,665 Otetaan sinut kuuman suihkun alle. 312 00:38:05,000 --> 00:38:06,835 Paska. 313 00:38:10,923 --> 00:38:14,718 Meidän täytyy olla nyt hyvin lähellä. Ja joku ei pidä siitä. 314 00:38:14,885 --> 00:38:17,680 Anna minulle puhelimeni. Meidän täytyy soittaa poliisille. 315 00:38:17,846 --> 00:38:20,307 - Mitä he voivat tehdä? - Mene hakemaan. 316 00:38:20,474 --> 00:38:22,601 - Sitten olen pois täältä. - Lisbeth! 317 00:38:29,942 --> 00:38:33,404 - Älkäämme tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä. - Lopeta. 318 00:38:33,571 --> 00:38:37,157 - Se voi olla metsästysonnettomuus. - Ei. 319 00:38:37,324 --> 00:38:41,245 - Menen asian ytimeen. - Toivon niin. 320 00:38:42,162 --> 00:38:44,623 Jos se ei ole onnettomuus, et ole turvassa. 321 00:38:47,209 --> 00:38:50,796 Minusta sinun pitäisi mennä kotiin. Ainakin hetkeksi. 322 00:38:52,047 --> 00:38:55,301 Siitä lähtien kun tulin tänne, kaikki haluavat minun lähtevän. 323 00:38:58,304 --> 00:39:00,389 Onko BJ:ssä mitään uutta? 324 00:39:00,556 --> 00:39:06,186 Emme löytäneet järjestelmästä BJ:tä. Mutta jatkamme etsimistä. 325 00:39:06,353 --> 00:39:08,689 Täällä ei ole luoteja. 326 00:39:08,856 --> 00:39:13,402 Ei koteloa. Emme löydä yhtään mitään. 327 00:39:33,464 --> 00:39:37,468 - Mitä tapahtui? - Vietin seitsemän tuntia asemalla. 328 00:39:37,635 --> 00:39:40,387 He uskovat sen olevan metsästysonnettomuus. 329 00:39:45,225 --> 00:39:46,852 Mitä tämä kaikki on? 330 00:39:47,019 --> 00:39:51,148 Se on Milton Securitylta. He lähettivät sen Tukholmasta. 331 00:39:51,315 --> 00:39:55,152 Kaksi kameraa ulkona ja viisi sisällä, liitetty liiketunnistimiin. 332 00:39:55,319 --> 00:39:57,112 Minulla on koko paikka peitetty. 333 00:40:00,199 --> 00:40:02,159 Fantastinen. 334 00:40:11,794 --> 00:40:14,296 Et aio lähteä, ethän? 335 00:40:17,466 --> 00:40:19,343 Ei, en ole. 336 00:40:29,395 --> 00:40:31,522 Onko se nyt siis nauhalla? 337 00:40:34,149 --> 00:40:37,236 Kyllä. Se on jo Internetissä. 338 00:40:54,503 --> 00:40:56,714 - Mitä sinä teet? - Anteeksi? 339 00:40:56,880 --> 00:41:00,676 - Mene nukkumaan omassa sängyssäsi. - Haluan olla lähelläsi. 340 00:41:03,887 --> 00:41:06,098 Okei, mutta haluan nukkua. 341 00:41:17,151 --> 00:41:21,321 Mitä sinulle on tapahtunut? Miten teillä kävi näin? 342 00:41:25,784 --> 00:41:30,581 Tiedät kaiken minusta. En tiedä sinusta paskaa. 343 00:41:32,624 --> 00:41:34,668 Ei mitään helvettiä. 344 00:41:36,420 --> 00:41:38,505 Näin se on. 345 00:42:16,210 --> 00:42:18,712 - Kuka se on? - Morell. 346 00:42:22,174 --> 00:42:24,718 Löysin viimeisen. 347 00:42:24,885 --> 00:42:28,472 Rebecka Jacobsson, lempinimi Bea. 348 00:42:29,765 --> 00:42:31,016 BJ. 349 00:42:32,518 --> 00:42:35,437 Siksi emme löytäneet häntä. 350 00:42:36,063 --> 00:42:40,609 "Mies tai nainen, joka on media tai spiritisti keskuudessanne... 351 00:42:40,776 --> 00:42:44,071 täytyy tappaa. Sinun tulee kivittää heidät." 352 00:42:47,074 --> 00:42:49,117 Se on hän. 353 00:42:50,202 --> 00:42:52,955 - Missä hänet tapettiin? - Karlstadissa. 354 00:42:53,121 --> 00:42:55,457 Mutta se ei ole kiinnostavin osa. 355 00:42:55,624 --> 00:43:01,046 Rebecka työskenteli Vanger Groupissa kuolemaansa asti tammikuussa 1965. 356 00:43:02,130 --> 00:43:05,384 Gottfried Vangerin sihteerinä. 357 00:43:05,551 --> 00:43:08,887 Gottfried kuoli aiemmin Harriet katosi. Joten se ei ollut hän. 358 00:43:09,054 --> 00:43:13,392 Mutta meidän on tarkistettava, tiesikö hän muut Vanger-perheen jäsenet. 359 00:43:13,559 --> 00:43:17,980 - Onko sinulla raportit? - Karlstad lähettää heidät. 360 00:43:34,788 --> 00:43:36,957 - Odota. - Mitä? 361 00:43:37,124 --> 00:43:39,668 Rebecka ja Sara ovat juutalaisia ​​nimiä. 362 00:43:39,835 --> 00:43:41,628 - Magda... - Magdalena. 363 00:43:43,547 --> 00:43:46,258 Mari, Maria. Mutta Liv? 364 00:43:50,429 --> 00:43:54,808 Liv tarkoittaa Eevaa. Lyön vetoa Liv Ingvartsson oli myös juutalainen. 365 00:43:54,975 --> 00:43:59,438 Rasistiset murhat. Se sopii pseudo uskonnollisiin rituaaleihin. 366 00:44:01,481 --> 00:44:03,859 Mutta entä Harriet? 367 00:44:04,026 --> 00:44:07,613 Harriet kuoli, koska hän löysi kuvion. 368 00:44:07,779 --> 00:44:10,198 Miten ihmeessä voisimme missata sen? 369 00:44:10,365 --> 00:44:14,161 Ne ovat juutalaisia ​​nimiä. Siellä oli kolme natsia Vangerin perheessä. 370 00:44:14,328 --> 00:44:17,039 Vain yksi oli vielä elossa, kun Harriet kuoli. 371 00:44:17,831 --> 00:44:19,416 Harald. 372 00:44:21,084 --> 00:44:24,379 Kuka sattui metsästämään kun juoksit metsässä. 373 00:44:32,638 --> 00:44:35,390 Ensimmäinen murha tapahtui siellä vuonna 1949. 374 00:44:36,183 --> 00:44:39,978 Sitten Taalainmaa, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:44:40,145 --> 00:44:43,690 Jos Harald on ollut siellä, hän on jättänyt jälkiä. 376 00:44:43,857 --> 00:44:48,028 - Mitä tarkoitat? - Vanger-konsernin tilit. 377 00:44:48,195 --> 00:44:52,908 Liikematkat. Täytyy olla todisteita. Ravintola- ja hotellilaskut. 378 00:44:53,075 --> 00:44:55,786 Luuletko, että hän sai verovähennyksen murhasta? 379 00:44:55,953 --> 00:44:59,539 No, tiedän liikemiehistä. 380 00:45:00,582 --> 00:45:04,294 Vaikka voimme todistaa, että hän on ollut kaikkialla, se ei riitä. 381 00:45:09,007 --> 00:45:13,303 - Ehkä hän metsästää nyt. - Ehdotatko, että murtaudumme sisään? 382 00:45:18,433 --> 00:45:21,937 Pidämme Hedestadissa kirjanpitäjiä. 383 00:45:22,104 --> 00:45:24,898 Luuletko, että he pitävät kirjaa niin kauas taaksepäin? 384 00:45:25,065 --> 00:45:30,237 Luulen niin. Saanko kysyä mitä etsit? 385 00:45:30,404 --> 00:45:33,407 Mieluummin et tekisi, mutta palaamme asiaan. 386 00:45:33,573 --> 00:45:36,118 - Järjestän sen Froden kanssa. - Kiitos. 387 00:45:36,284 --> 00:45:38,203 Mikael. 388 00:45:38,370 --> 00:45:43,250 Olen pahoillani tapaamisesta. En tarkoittanut olla vaikeaa. 389 00:45:43,417 --> 00:45:47,796 Mutta suojella perhettä on juurtunut vastaus. 390 00:45:47,963 --> 00:45:49,423 Ei hätää. 391 00:45:49,589 --> 00:45:52,217 - Miten pääsi voi? - Selvä, kiitos. 392 00:45:52,384 --> 00:45:54,344 Pidä huolta itsestäsi. 393 00:45:56,596 --> 00:45:59,349 Meidän on palattava muutama vuosi taaksepäin. 394 00:46:00,726 --> 00:46:04,021 89... 89... 395 00:46:05,814 --> 00:46:08,525 Tarvitsemme tilit vuodesta 1949 vuoteen 1966. 396 00:46:08,692 --> 00:46:11,987 Kiitos Henrik hänen vanhanaikaisuudestaan liiketoimintakäytännöt. 397 00:46:12,154 --> 00:46:15,323 Muuten olisivat silputtu kauan sitten. 398 00:46:15,574 --> 00:46:18,785 No, kaikki on siellä. Tyhjennä itsesi. 399 00:46:21,204 --> 00:46:25,834 Neiti Salander, mitä tarkalleen oletko löytänyt tähän mennessä? 400 00:46:26,001 --> 00:46:28,462 Kiitos, siinä oli kaikki. 401 00:48:13,608 --> 00:48:16,361 FÜHRERIN NIMESSÄ lahjoin... 402 00:48:54,107 --> 00:48:57,819 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Vastaa minulle! 403 00:48:58,737 --> 00:49:00,488 - Häh? - Ota rauhallisesti. 404 00:49:00,655 --> 00:49:05,702 Kirjoitat minusta pirun kommunistisessa lehdessäsi? 405 00:49:05,869 --> 00:49:07,913 Minä lähden nyt. Älä ammu. 406 00:49:08,079 --> 00:49:12,417 Murtauduit kotiini, joten voin vapaasti tappaa sinut. 407 00:49:12,584 --> 00:49:15,212 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 408 00:49:16,254 --> 00:49:19,174 - Jäätyä! - Pudota ase, Harald. 409 00:49:19,341 --> 00:49:22,427 - Tule, pudota se. - Pysy poissa siitä! 410 00:49:24,638 --> 00:49:26,848 Pudota ase. Pudota se. 411 00:49:40,111 --> 00:49:41,571 Oletko kunnossa? 412 00:49:42,489 --> 00:49:46,660 Miten ihmeessä Gottfried saattoi? onko pojalla tuollainen paska? 413 00:49:50,580 --> 00:49:52,582 HARALD NO MALMÖ 414 00:49:54,918 --> 00:49:57,254 HARALD MAHDOLLINEN HOTELLI TUKHOLMASSA 415 00:49:57,420 --> 00:49:59,547 HARALD NO HAMPURGI 416 00:50:00,840 --> 00:50:02,300 Harald... 417 00:50:07,264 --> 00:50:08,598 Ei 418 00:50:17,691 --> 00:50:19,150 Ei 419 00:50:25,448 --> 00:50:29,619 - Meidän täytyy soittaa Morellille. - Voimme soittaa hänelle luotani. 420 00:50:31,621 --> 00:50:35,667 Harald ei ole lähdössä minnekään. Tule. 421 00:50:59,274 --> 00:51:01,318 Gottfried? 422 00:51:12,245 --> 00:51:13,788 Gottfried. 423 00:51:28,428 --> 00:51:30,555 Uppsala 1964! 424 00:51:47,697 --> 00:51:49,657 Tammi, helmikuu... 425 00:51:50,533 --> 00:51:52,285 huhtikuuta... 426 00:51:57,665 --> 00:51:58,792 VANGERIN TOIMISTOT RUOTSISSA 427 00:51:58,958 --> 00:52:01,002 Eikö siellä ollut ryhmäkuvaa? 428 00:52:05,507 --> 00:52:07,967 Mitä helvettiä? 429 00:52:09,594 --> 00:52:11,721 Voiko se olla oikein? 430 00:52:18,853 --> 00:52:20,688 Sininen villapaita. 431 00:52:31,699 --> 00:52:33,493 Mitä vittua? 432 00:52:34,994 --> 00:52:36,663 Paska. 433 00:52:54,639 --> 00:52:56,641 Auttaako se? 434 00:52:56,808 --> 00:53:00,728 - Hän pelotti minua kamalasti. - Älä sotke Haraldin kanssa. 435 00:53:01,980 --> 00:53:04,607 Mitä teit hänen talossaan? 436 00:53:06,192 --> 00:53:11,739 Harriet löysi kourallisen murhia 40-luvulta 60-luvulle. 437 00:53:11,906 --> 00:53:16,035 Tiedämme, että hän löysi kaavan poliisi ei tiennyt asiasta. 438 00:53:16,202 --> 00:53:19,164 Uskomme, että siksi hänet tapettiin. 439 00:53:20,582 --> 00:53:24,919 Mutta tuo... Kuulostaa täysin hullulta. 440 00:53:25,670 --> 00:53:29,007 Olemme löytäneet mallin uhreista. 441 00:53:29,549 --> 00:53:32,135 Heillä kaikilla oli juutalaiset nimet. 442 00:53:32,302 --> 00:53:37,724 No, Harald ei ole aivan hulluna Abrahamin sukulaisiin. 443 00:53:37,891 --> 00:53:41,478 Ei. Joten menin hänen kotiinsa katsoakseni löytäisinkö mitään. 444 00:53:43,480 --> 00:53:46,107 - Ja? - Mitä minä tiedän? 445 00:53:47,984 --> 00:53:50,111 Hän ilmestyi niin pian. 446 00:53:51,196 --> 00:53:55,366 Mutta hän ei toiminut aivan viattomasti. 447 00:53:55,533 --> 00:53:57,243 Ei 448 00:53:57,410 --> 00:54:00,955 Jos Lisbeth voi jäljittää hänen matkatoimintansa tileistä, 449 00:54:01,122 --> 00:54:04,959 meillä on todisteita häntä vastaan. Laskut, laskut. 450 00:54:05,126 --> 00:54:07,003 Hän käy läpi kaiken. 451 00:54:20,350 --> 00:54:23,019 Hyvin. Soitan poliisille. 452 00:54:24,103 --> 00:54:25,939 Kokeile Morelliä. 453 00:54:52,382 --> 00:54:54,634 Mitä teit Haraldissa? 454 00:54:57,345 --> 00:54:59,264 Siellä, siellä. 455 00:55:37,302 --> 00:55:41,389 Huuta niin paljon kuin haluat, Mikael. Huuta niin paljon kuin voit. 456 00:55:41,556 --> 00:55:43,683 Luuletko, että kukaan kuulee sinua? 457 00:56:11,544 --> 00:56:14,839 Me molemmat tiedämme, kuinka se päättyy sinulle. 458 00:56:25,016 --> 00:56:26,851 Miksi? 459 00:56:27,894 --> 00:56:29,729 Miksi mitä? 460 00:56:30,605 --> 00:56:33,024 - Kaikki tämä. - Miksi ei? 461 00:56:34,442 --> 00:56:38,279 Teen sitä, mistä jokainen mies haaveilee. Otan mitä haluan. 462 00:56:40,948 --> 00:56:43,701 Kuinka monta naista ensimmäisen jälkeen? 463 00:56:45,161 --> 00:56:48,498 En tiedä. Olen menettänyt määrän. 464 00:56:48,665 --> 00:56:52,960 Minulla oli tyttö siinä häkissä kun olimme syömässä yläkerrassa. 465 00:56:54,629 --> 00:56:58,966 Sellaiset naiset katoavat koko ajan. Kukaan ei kaipaa niitä. 466 00:57:00,134 --> 00:57:02,679 Huoria, maahanmuuttajat. 467 00:57:04,514 --> 00:57:06,933 Helvetin helvetti. 468 00:57:14,399 --> 00:57:17,443 Mitä teet niillä? 469 00:57:17,610 --> 00:57:19,987 Entä viittaukset, silpomiset... 470 00:57:23,199 --> 00:57:28,454 Se oli isäni projekti. Hän sekoitti hänen harrastuksensa rodun ja uskonnon kanssa. 471 00:57:28,621 --> 00:57:33,668 Mutta se oli virhe. Sinun ei pitäisi jättää ruumiita taaksesi. 472 00:57:37,880 --> 00:57:42,844 Otan ne retkelle veneelläni ja sitten pudotan ne mereen. 473 00:57:55,440 --> 00:57:57,442 Mikael? 474 00:58:31,100 --> 00:58:33,186 Mari oli ensimmäinen. 475 00:58:36,564 --> 00:58:38,024 '64. 476 00:58:39,400 --> 00:58:41,110 Olit 16-vuotias. 477 00:58:41,277 --> 00:58:46,908 Isä Gottfried opetti minua kuinka minun pitäisi kuristaa hänet. 478 00:58:56,167 --> 00:58:58,085 Se on sairasta. 479 00:58:58,753 --> 00:59:00,963 Se on lähinnä seksiä varten. 480 00:59:02,423 --> 00:59:07,512 Kun laitan ne alas, se on vain looginen seuraus raiskauksesta. 481 00:59:07,678 --> 00:59:10,097 Et voi jättää todistajia. 482 00:59:10,264 --> 00:59:15,186 Vaikka pakko myöntää Rakastan nähdä heidän pettymyksensä. 483 00:59:18,022 --> 00:59:22,235 - Pettymys? - He eivät ymmärrä kuolevansa. 484 00:59:23,277 --> 00:59:28,282 Se ei oikein sovi heidän asiasuunnitelmansa. 485 00:59:28,449 --> 00:59:31,828 He ajattelevat aina, että osoitan heille armoa. 486 00:59:34,330 --> 00:59:36,833 Se on upea hetki... 487 00:59:38,918 --> 00:59:42,171 kun he tajuavat he eivät pääse karkuun. 488 00:59:44,215 --> 00:59:46,217 Kun silmät... 489 00:59:47,218 --> 00:59:49,679 sammuta ja kuole. 490 00:59:51,681 --> 00:59:54,141 Koet sen itse. 491 00:59:57,645 --> 01:00:01,732 Ja siskosi? Miltä se tuntui kun siskosi silmät kuolivat? 492 01:00:01,899 --> 01:00:04,986 - Harriet katosi. - Haluatko minun uskovan sen? 493 01:00:05,152 --> 01:00:07,363 Usko mitä hittoa haluat. 494 01:00:10,575 --> 01:00:14,245 Olisin nauttinut tappamisestani. Mutta hän katosi. 495 01:00:15,037 --> 01:00:17,123 Aivan kuin sinä katoaisit. 496 01:00:23,880 --> 01:00:26,090 Haluatko vettä? 497 01:00:29,719 --> 01:00:31,095 Varma. 498 01:00:46,027 --> 01:00:47,403 Kiitos. 499 01:00:48,905 --> 01:00:52,658 näet... olet aivan kuten kaikki muutkin. 500 01:00:54,160 --> 01:00:59,790 Se vaatii vain yksinkertaisen inhimillisen eleen sytyttääkseen pienen toivon 501 01:00:59,957 --> 01:01:03,544 jotta voisin päästää sinut lopulta. 502 01:01:07,006 --> 01:01:08,507 Eikö? 503 01:01:41,248 --> 01:01:44,543 Ota rauhallisesti. Se on nopea. 504 01:01:47,129 --> 01:01:50,800 Enimmäkseen odotan pienelle tyttöystävällesi. 505 01:02:06,023 --> 01:02:08,025 Tule sinä pikku kusipää. 506 01:02:24,917 --> 01:02:26,877 Oletko kunnossa? 507 01:03:09,587 --> 01:03:11,422 Vittu! 508 01:04:31,168 --> 01:04:33,629 En voi... 509 01:04:34,797 --> 01:04:36,632 En voi... 510 01:04:38,759 --> 01:04:40,970 En voi liikkua. 511 01:04:43,472 --> 01:04:46,100 En voi liikkua. 512 01:04:49,311 --> 01:04:51,147 Auta minua. 513 01:04:53,732 --> 01:04:56,235 Ole hyvä ja auta minua. 514 01:06:54,603 --> 01:06:59,525 - Missä Martin on? - Hän ei tule takaisin. 515 01:07:03,070 --> 01:07:04,989 Mitä tarkoitat? 516 01:07:06,907 --> 01:07:09,076 Hän ajoi kuolemaansa. 517 01:07:14,164 --> 01:07:17,042 - Hän on lopettanut. - Oletko positiivinen? 518 01:07:20,671 --> 01:07:22,923 Mitä helvettiä sinä teit? 519 01:07:24,842 --> 01:07:28,470 Hän kuoli auto-onnettomuudessa. Emme tiedä mitään. OK? 520 01:07:38,856 --> 01:07:40,232 Blomkvist! 521 01:07:42,818 --> 01:07:45,946 - Mitä helvettiä täällä tapahtui? - Kellari. 522 01:08:10,262 --> 01:08:12,348 Mitä siellä tapahtui? 523 01:08:17,644 --> 01:08:20,022 Hän ei kuollut onnettomuudessa, eihän? 524 01:08:24,693 --> 01:08:26,695 Vittu, Lisbeth. 525 01:08:26,862 --> 01:08:31,408 Hänen isänsä opetti hänet tappamaan kun hän oli 16-vuotias. 526 01:08:32,493 --> 01:08:35,579 Se sairastaisi kenen tahansa aivoissaan. 527 01:08:35,746 --> 01:08:39,750 Älä tee hänestä vitun uhria. Hän melkein tappoi sinut. 528 01:08:39,917 --> 01:08:42,669 Hän oli murhaaja ja raiskaaja, ja hän nautti siitä. 529 01:08:42,836 --> 01:08:47,091 Hänellä oli samat mahdollisuudet kuin kaikilla muuta. Sinä valitset kuka haluat olla. 530 01:08:47,257 --> 01:08:51,678 Hän ei ollut uhri. Hän oli ilkeä kusipää, joka vihasi naisia. 531 01:08:56,850 --> 01:08:58,852 Kuinka hän kuoli? 532 01:09:04,233 --> 01:09:05,984 Hän paloi kuoliaaksi. 533 01:09:11,198 --> 01:09:14,785 - Olisitko voinut pelastaa hänet? - Kyllä. 534 01:09:14,952 --> 01:09:17,996 - Mutta annoit hänen palaa. - Kyllä. 535 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 En olisi koskaan tehnyt niin, Lisbeth. 536 01:10:08,297 --> 01:10:11,425 Mutta ymmärrän miksi teit sen. 537 01:10:14,761 --> 01:10:17,389 En tiedä mitä olet käynyt läpi. 538 01:10:20,767 --> 01:10:23,854 Mutta melkein kuolin siihen kellariin... 539 01:10:25,189 --> 01:10:27,441 ja sinä pelastit henkeni. 540 01:10:33,614 --> 01:10:35,949 Mitä ikinä oletkaan kokenut, 541 01:10:38,494 --> 01:10:41,121 sinun ei tarvitse kertoa minulle. 542 01:10:44,583 --> 01:10:47,044 Olen vain iloinen, että olet täällä. 543 01:10:58,430 --> 01:10:59,932 Kiitos. 544 01:11:17,157 --> 01:11:20,494 Ensimmäistä kertaa elämässäni tunnen itseni vanhaksi. 545 01:11:30,504 --> 01:11:34,216 No... Mitä nyt tehdään? 546 01:11:37,177 --> 01:11:40,180 Meidän on tunnistettava kaikki uhrit. 547 01:11:43,350 --> 01:11:45,269 Ilmoita heidän lähiomaisilleen. 548 01:11:47,854 --> 01:11:52,025 Ota yhteyttä meihin, jotka voimme löytää ja kerro heille mitä tapahtui. 549 01:11:54,236 --> 01:11:56,363 Kuinka kukaan voi koskaan tyytyä niihin? 550 01:11:59,199 --> 01:12:03,787 Tarjoamalla jonkinlaista taloudellisesta korvauksesta? Ei 551 01:12:04,663 --> 01:12:09,876 Mikael, se on vuosikymmenen tarina. 552 01:12:12,212 --> 01:12:15,882 Sinulla on työsi valmiina kun olet vankilassa. 553 01:12:18,885 --> 01:12:21,430 Se on hyvä tarina. 554 01:12:22,222 --> 01:12:24,266 Mutta en aio kirjoittaa siitä. 555 01:12:28,312 --> 01:12:30,439 En tiedä kuinka kiittää sinua. 556 01:12:30,606 --> 01:12:33,734 Ratkaisit mysteerin, joka vallitsi aivan liian monta vuotta elämästäni. 557 01:12:36,778 --> 01:12:41,116 No, se oli ensimmäinen tapaukseni. 558 01:12:42,409 --> 01:12:44,661 Kuinka sopivaa, että se olisi viimeinen. 559 01:12:50,959 --> 01:12:53,295 Emme ole vielä valmiita. 560 01:12:54,546 --> 01:12:56,131 Mitä tarkoitat? 561 01:12:56,298 --> 01:12:58,967 Harriet ei ollut yksi Martinin uhreista. 562 01:12:59,134 --> 01:13:00,469 Mitä sinä tarkoitat? 563 01:13:00,636 --> 01:13:03,388 Martin ei tappanut Harrietia. 564 01:13:11,772 --> 01:13:13,940 Lisbeth? 565 01:13:16,777 --> 01:13:18,487 Lisbeth? 566 01:13:42,678 --> 01:13:46,973 ON KAKSI ANITA VANGERIA. YKSI heistä kuoli Lontoossa. 567 01:13:47,140 --> 01:13:52,813 TOINEN ASUU AUSTRALIASSA. ENSIMMÄINEN TULEMINEN MAAAN VUONNA 1966. 568 01:15:02,424 --> 01:15:04,301 Harriet? 569 01:15:07,679 --> 01:15:09,598 Harriet Vanger? 570 01:15:20,358 --> 01:15:22,235 Harriet Vanger? 571 01:15:35,540 --> 01:15:40,504 Kyllä. Sinä ja serkkusi hoitit minua kun olin pieni poika. 572 01:15:43,298 --> 01:15:46,426 Mutta olen täällä Henrik Vangerin puolesta. 573 01:15:59,523 --> 01:16:01,608 Tietääkö hän, että olen elossa? 574 01:16:06,488 --> 01:16:08,198 Ei vielä. 575 01:16:11,076 --> 01:16:15,247 Liittyykö tämä veljeni omaan kuolema auto-onnettomuudessa? 576 01:16:15,413 --> 01:16:19,376 - Mistä tiesit sen? - Meillä on täällä Internet-yhteys. 577 01:16:25,882 --> 01:16:28,301 Veljesi teki tämän. 578 01:16:30,554 --> 01:16:32,556 Hän melkein tappoi minut. 579 01:16:41,147 --> 01:16:43,275 Se ei yllätä minua. 580 01:16:49,364 --> 01:16:51,908 Olen täällä vieraillakseni Agneta Salanderin luona. 581 01:16:52,075 --> 01:16:55,453 - Kuka voin sanoa sen olevan? - Hänen tyttärensä. 582 01:16:55,620 --> 01:16:59,124 Hänen tyttärensä? Oletko Agnetan tytär? 583 01:17:01,293 --> 01:17:04,796 Olen pahoillani, se on vain... En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 584 01:17:06,131 --> 01:17:08,675 Vierailija Agneta Salanderille. 585 01:17:10,093 --> 01:17:11,887 OK. 586 01:17:12,053 --> 01:17:13,722 Huone 314. 587 01:17:51,343 --> 01:17:53,011 Hei äiti. 588 01:17:56,514 --> 01:17:57,974 Äiti? 589 01:18:00,518 --> 01:18:02,812 Se olen minä. Lisbeth. 590 01:18:11,738 --> 01:18:13,531 Lisbeth... 591 01:18:22,040 --> 01:18:24,084 Oletko sinä Lisbeth? 592 01:18:26,002 --> 01:18:28,922 Halusin tulla jo kauan sitten. 593 01:18:37,430 --> 01:18:39,724 Näytät niin erilaiselta nyt. 594 01:18:46,523 --> 01:18:49,943 - Onko sinulla lapsia? - Ei. 595 01:18:53,780 --> 01:18:55,699 Poikaystävä? 596 01:19:00,620 --> 01:19:02,580 On joku... 597 01:19:08,503 --> 01:19:11,089 mutta sinun ei pitäisi koskaan rakastua. 598 01:19:11,923 --> 01:19:14,634 Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu. 599 01:19:19,806 --> 01:19:21,725 Aivan, äiti? 600 01:19:29,899 --> 01:19:33,069 Minun olisi pitänyt valita sinulle parempi isä. 601 01:19:34,571 --> 01:19:38,742 Äiti... Hän loukkasi sinua. 602 01:19:46,750 --> 01:19:48,460 Äiti... 603 01:19:59,721 --> 01:20:01,556 Tule sisään. 604 01:20:07,187 --> 01:20:10,065 Mikael. Tervetuloa takaisin. 605 01:20:12,650 --> 01:20:17,113 Minulla on mukava yllätys. Lupaa minulle et saa sydänkohtausta. 606 01:20:17,280 --> 01:20:21,367 Kaikkien pillereiden kanssa, joita syön tällä hetkellä, 607 01:20:21,534 --> 01:20:25,121 Mielestäni se on fyysisesti mahdotonta saada sydänkohtaus. 608 01:20:52,899 --> 01:20:54,734 Harriet? 609 01:21:16,589 --> 01:21:18,424 Anna anteeksi. 610 01:21:29,102 --> 01:21:31,020 Olen pahoillani. 611 01:21:34,107 --> 01:21:35,984 Olen pahoillani. 612 01:21:46,411 --> 01:21:50,081 Olin 14-vuotias, kun isä raiskasi minut ensimmäisen kerran. 613 01:21:51,541 --> 01:21:54,586 Vuotta myöhemmin hän vei minut mökilleen. 614 01:21:56,838 --> 01:21:58,715 Sitten Martin liittyi mukaan. 615 01:22:02,010 --> 01:22:07,140 Sen jälkeen he pahoinpitelivät minua uudelleen useita kertoja. 616 01:22:11,019 --> 01:22:13,146 Eräänä päivänä sain tarpeekseni. 617 01:22:17,567 --> 01:22:20,153 Isä oli humalassa kuten tavallisesti. 618 01:22:28,369 --> 01:22:33,416 Hän harhaili Raamatun jakeita ja kehui kaikista naisista, jotka hän oli tappanut. 619 01:22:41,216 --> 01:22:43,885 Otin airon ja löin häntä lujasti. 620 01:22:53,186 --> 01:22:56,731 Pakotin hänet veden alle asti pinta tyyntyi. 621 01:23:14,832 --> 01:23:18,419 Sitten työnsin veneen ulos jotta se näyttäisi onnettomuudelta. 622 01:23:20,713 --> 01:23:23,091 Mutta kun käännyin ympäri... 623 01:23:25,969 --> 01:23:28,346 Martin oli siellä. 624 01:23:31,057 --> 01:23:34,352 Martin kohteli minua jopa huonommin kuin Gottfried. 625 01:23:35,603 --> 01:23:38,940 Lähetit hänet sisäoppilaitokseen Uppsalaan, 626 01:23:39,107 --> 01:23:42,443 mutta lastenpäivänä hän palasi. 627 01:23:44,570 --> 01:23:48,116 Pelkäsin, että kaikki alkaa alusta. 628 01:23:56,624 --> 01:23:58,918 Ja sitten menit Anitan luo? 629 01:23:59,752 --> 01:24:03,881 Anita auttoi minut pois täältä. 630 01:24:04,048 --> 01:24:08,511 Kun silta avattiin, hän ajoi autoa. 631 01:24:08,678 --> 01:24:13,099 Olin takapenkillä peiton alla. 632 01:24:17,478 --> 01:24:20,315 Olen ajatellut sinua kaikki nämä vuodet. 633 01:24:20,481 --> 01:24:25,653 Lähetin sinulle kehystetyt kukat... 634 01:24:25,820 --> 01:24:29,991 koska halusin kertoa sinulle että olin siellä jossain. 635 01:24:32,910 --> 01:24:38,374 Joten olin surullinen kuullessani Mikaelin kertovan minulle mitä lukisit niistä. 636 01:24:39,208 --> 01:24:44,505 Jos et olisi lähettänyt niitä, et istuisi tässä nyt. 637 01:24:54,474 --> 01:24:55,933 Ei 638 01:25:12,450 --> 01:25:14,744 Lisbeth, se olen taas minä. 639 01:25:16,371 --> 01:25:18,706 Soita minulle, jos saat tämän. 640 01:25:21,501 --> 01:25:25,380 Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. Soita minulle. 641 01:25:38,476 --> 01:25:40,228 Sinulla on vieras. 642 01:25:40,812 --> 01:25:42,563 Kolmekymmentä minuuttia. 643 01:25:50,530 --> 01:25:53,074 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 644 01:26:00,164 --> 01:26:01,499 Tässä. 645 01:26:02,333 --> 01:26:05,002 - Mikä tämä on? - Vähän lukemista. 646 01:26:12,176 --> 01:26:16,431 - Etkö halua istua alas? - Halusin vain antaa sen sinulle. 647 01:26:35,450 --> 01:26:38,286 Minulla on enää puolitoista kuukautta aikaa. 648 01:27:09,108 --> 01:27:11,569 KAIKILLA ON SALAISUUKSIA 649 01:27:54,487 --> 01:28:00,409 WENNERSTRÖMIN IMPIERI MUUTTAA ELÄVÄ, hengittävä ORGANISMI... 650 01:28:02,787 --> 01:28:06,791 Reportteri Mikael Blomkvist, joka on suorittanut tuomion 651 01:28:06,958 --> 01:28:10,127 herjauksesta tycoon Hans-Erik Wennerström, 652 01:28:10,294 --> 01:28:12,713 syyttelee nyt jälleen Wennerströmiä. 653 01:28:12,880 --> 01:28:15,508 Lehdessä Millennium, 654 01:28:15,675 --> 01:28:19,554 Blomkvist syyttää Wennerströmiä yritystensä käytöstä 655 01:28:19,720 --> 01:28:22,557 vakavien talousrikosten tekemiseen. 656 01:28:22,723 --> 01:28:26,352 - Miksi ajat häntä taas? - Se saa sinut ihmettelemään. 657 01:28:26,519 --> 01:28:29,897 - Mitä tapahtuu Wennerströmille? - Siellä on nyt tyhjä solu. 658 01:28:30,064 --> 01:28:35,903 Se on sotkuinen verkko, jossa arvo Wennerström Groupin omistuksista 659 01:28:36,070 --> 01:28:40,658 on paisutettu investointien takia kuvitteellisissa "postilaatikkoyrityksissä". 660 01:28:40,825 --> 01:28:46,664 Blomkvist kuvaa imperiumia perustuu valeoptioihin, tileihin, 661 01:28:46,831 --> 01:28:50,793 lainojen takaukset ja ulkomaiset vaihtotapahtumat. 662 01:28:50,960 --> 01:28:56,090 Millennium paljastaa myös sen ryhmä tukee kolmannen maailman kartelleja, 663 01:28:56,257 --> 01:29:02,138 kartellit, jotka ovat mukana huumekaupassa ja ampuma-aseissa. 664 01:29:04,390 --> 01:29:05,808 Janne. 665 01:29:05,975 --> 01:29:12,481 Ja Millennium henkilökunnan jäsen on ollut ryhmän palkalla 666 01:29:12,648 --> 01:29:19,697 syöttämällä heitä tiedoilla ja heikentää julkaisun ponnisteluja. 667 01:29:19,864 --> 01:29:23,576 Tämä on uusin monista järkyttävää kehitystä... 668 01:29:35,296 --> 01:29:37,256 Todella erikoista. 669 01:29:37,423 --> 01:29:39,091 Siinä hän on! 670 01:29:42,094 --> 01:29:44,180 Micke! Micke! Micke! 671 01:29:50,227 --> 01:29:52,521 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 672 01:30:00,112 --> 01:30:03,741 Etsitty tycoon Wennerström 673 01:30:03,908 --> 01:30:08,079 löytyi kuolleena tänä aamuna asunnossa Marbellassa, Espanjassa. 674 01:30:08,245 --> 01:30:12,708 Siivooja löytyi 44-vuotias tycoon. 675 01:30:12,875 --> 01:30:16,045 Poliisin mukaan kyseessä oli itsemurha. 676 01:30:16,212 --> 01:30:18,547 Rikosta ei epäillä. 677 01:31:04,176 --> 01:31:08,264 Taas yksi mielenkiintoinen käänne Wennerströmin tapauksessa. 678 01:31:08,431 --> 01:31:13,644 Kun poliisi tutki kaikki Wennerströmin pankkitilit, 679 01:31:13,811 --> 01:31:17,648 näyttää siltä, että suuri summa on nostettu 680 01:31:17,815 --> 01:31:20,443 Caymansaarilla sijaitsevalta tililtä. 681 01:31:20,609 --> 01:31:24,780 Useita miljoonia ruotsalaisia kruunua on nostettu. 682 01:31:24,947 --> 01:31:28,451 Poliisi tutkii parhaillaan tuntematon nainen 683 01:31:28,617 --> 01:31:32,163 joka sai valvontakameran kiinni. 684 01:31:46,552 --> 01:31:48,429 Lisbeth.